新闻中心 当前位置:首页 > 新闻中心 > 新闻中心 >
瑞特格ICC与艾美蒂集团达成协议
2015-12-29 14:19:14

 

Agreement reached between RETTIG ICC and EMMETI GROUP

瑞特格ICC与艾美蒂集团达成协议

 

The industrial Group RETTIG ICC has decided to invest in EMMETI GROUP by acquiring 

A CONTROLLING SHARE in Emmeti Group.

工业集团瑞特格ICC已经决定通过投资股权来收购艾美蒂集团。

RETTIG ICC –Indoor Climate Control is part of the Finnish group RETTIG Ltd, and is the European leader in 

the production and distribution of radiators in steel, with a growing presence in the markets of radiant systems,

valves and controls for HVAC systems.

瑞特格ICC-室内温度控制系统是这家芬兰集团公司的组成部分,且在钢制板式散热器的制造和分销方面

处于欧洲领导地位,其目前在辐射系统,阀门和暖通空调系统领域不断增长。

The acquisition of Emmeti will support the strategic plans for growth and innovation of Rettig ICC, allowing entry 

into new geographic markets and the transfer of new technologies from Emmeti to Rettig ICC, by widening its offer

of traditional products. The Emmeti Group is one of the world leaders in environmental comfort technologies, and 

the synergy between the two organisations is excellent. 

此次收购艾美蒂将支持瑞特格ICC的增长和创新的战略计划,使其进入新市场并将艾美蒂的新技术注入瑞特

ICC以扩大其在暖通领域的产品线。艾美蒂集团在世界范围是舒适环境系统行业的领导者之一,这两个

集团之间的协作是令人瞩目的。

Through a thorough process of analysis, RETTIG ICC has recognized the ability of EMMETI GROUP to offer its 

services on the world market, being both competitive and innovative, evidenced that even in a tough world economic 

crisis they have thrived. RETTIG ICC looks to embrace the EMMETI GROUP technology of advanced componentery 

and systems that are increasingly being used today; primarily in the modern engineering field of thermohydraulics and 

air conditioning.

通过全面的分析,瑞特格ICC已经认识到艾美蒂有能力为全球市场提供优质服务,既具备竞争能力,又拥有创

新能力,证明了即使在世界范围的经济危机的情况下也能保持持续增长。瑞特格ICC看起来正在通

过收购艾美蒂集团获得越来越多的先进的技术以确保增长,主要在相关流体供热和空调等现代工

业领域中得以实现。

The acquisition will be fully financed through internal debt backed by the financial capacities of the Rettig Group.

 The closing of the agreement is expected by the end of 2015.

此次收购将通过内部债务的形式实现,预期将在2015年底完成。

With regards to EMMETI-CHINA, we will continue to operate as before, as part of the EMMETI GROUP 

and reporting structure remains in place. If you have any questions, please contact EMMETI Beijing Office. 

(Tel:01063714682)

 至于艾美蒂中国,我们将继续像以前一样,作为艾美蒂集团的一部分,报告结构保持不变。如果您有任何疑问,

请致电艾美蒂北京代表处 (电话:01063714682)